Zaujímalo vás niekedy, aké boli začiatky jedného z najnáruživejších a najabsurdnejších ľúbostných príbehov v poľskej histórii? Sága rodiny Wymęga-Zarawiejskich prináša odpoveď na túto otázku, pretože po prvýkrát prináša do sveta poľskej kultúry pána Sułka a pani Elizu na CD.
Jacek Janczarski, známy ako filmový scenárista a autor dnes už kultových rozhlasových hier Milujem vás, pán Sułek a Rodina Poszępczyńských (spolu s Maciejom Zembatym), začal v roku 1973 písať rozhlasovú hru o nezvyčajnej rodine Wymęga-Zarawiejských.
Čo je preňho typické, zaplnil ju úplne absurdnými postavami, vrátane storočného pradeda, erotomana Huberta, alebo starej dievky Elizy, ktorá horí láskou k šestnásťročnému vysokoškolákovi, pánovi Sułekovi. V obsadení účinkujú vynikajúci, nezabudnuteľní herci – Marta Lipińska, Krystyna Sienkiewicz, Krzysztof Kowalewski či Bronisław Pawlik. Už po šiestich epizódach sága zmizla z vysielania a nahradili ju nové dobrodružstvá jej dvoch hrdinov: pána Sułeka a pani Elizy.
Teraz sa vracia na CD – zachovaný celok bol remastrovaný z pôvodných pások z archívu rozhlasovej Trojky a obohatený o brožúru s krátkym opisom rozhlasovej hry.
Preklad vznikol za podpory Katedrou slovanských filológií Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave. Z poľského originálu preložila Lucyna Przybycień.
